http://iron.lcc.gatech.edu/~gtg805b/muzak/Enya%20-%20May%20it%20be.mp3

一首我覺得還不錯的歌
在歌詞上頗能表現出魔戒的意境
不過還是略遜Into the west和In dreams一籌吧
這兩首在意境上更棒

回歸正題
這期的4U介紹海莉
說真的
世界上怎麼會有這麼巧的是OTL
我星期四才買海莉的CD
而且是一時衝動買下的
結果星期五一拿到4U就看到海莉的照片XD
當然是很興奮啦
結果一看到May it be的中文翻譯
差點沒吐血......
唉....
所以我就自己翻一次啦

先看4U的吧

May it be但願它是

May it be an evening star 但願它是一顆夜裡的星辰
Shines down upon you 閃耀著你
May it be when darkness falls 但願它是夜幕低垂 <<這句最詭異
Your heart will be true 你的心一樣真 <<什麼鳥= =
You walk a lonely road 走在孤獨的路上
Oh! How far you are from home 喔,你離家有多遠

*Mornie utulie (Quenya:darkness has come) 黑暗將至
Believe and you will find your way 信念和你自己將會找到出路
Mornie alantie (Quenya:darkness has fallen) 黑暗將至
A promise lives within you now 承諾存留在你心中

May it be the shadows call 但願它是陰影的召喚 <<幹麻希望陰影召喚阿= =|||
Will fly away 將會飛散
May it be you journey on 但願它是你的起程
To light the day 照亮這一天
When the night is overcome 當夜晚被征服
You may rise to find the sun 你可起身找到陽光

*

無言阿~~~~


我自己翻的:
歌名用恩雅版的歌名

May it be衷心祈禱

May it be an evening star 衷心祈禱有顆夜星
Shines down upon you 照耀著你
May it be when darkness falls 衷心祈禱當黑夜來臨
Your heart will be true 你心依舊純淨
You walk a lonely road 走在孤寂的路上
Oh! How far you are from home 喔!家鄉是多麼遙遠

*Mornie utúlië
Believe and you will find your way 信念會指引你方向
Mornie alantië
A promise lives within you now 承諾仍存你心

May it be the shadows call 衷心祈禱那陰影的呼喊
Will fly away 將會隨風飄逝
May it be you journey on 衷心祈禱當你啟程
To light the day 將會照亮這天
When the night is overcome 當暗夜被征服
You may rise to find the sun 起身便可望見驕陽

*


不是說我翻的有多美啦
只是......4U的太多錯誤了點
1.精靈文不會念就別亂念
ë和ú打成e和u
結果廣播的人就給我照英文發音= =
唉......
2.為什麼4U會說這首歌是凱蘭崔爾跟佛羅多說的
事實上明明就是恩雅很喜歡亞玟
才以亞玟的角度寫的
總之....
玷污我的魔戒阿...(泣
XDDDDDD
創作者介紹

文字裡,我的世界

郭阿純 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 您的暱稱 ...
  • 無意間看到
    對於你的翻譯
    我覺得你在句子的因果結構不熟,
    所以你才會覺得他內容奇怪,
    事實上這首歌沒問題
    意境也對。


    本身是一名哈佛教育學系畢業的高中老師。
    因為也很喜歡這首歌
    不希望大眾被誤導。
  • 訪客
  • 我覺得你翻譯得很好,借我分享!!
  • 訪客
  • 翻譯不但原意要對,翻成中文後也要修辭一下,對吧?
    我有時也會自己這樣重新翻譯,您翻的很好耶,我很喜歡。
    我是在找這首歌的翻譯,找著找著就找到這裡了。
    很喜歡這首,因為它說到信念的重要,說到心坎裡了。結果看您的翻譯,腦裡同時響起恩雅的歌聲,讓我起雞皮疙瘩了^^
    說這麼多,就是要分享啦,謝啦~~
  • 路過的鳥!!(我是麻雀)
  • 無意間路過

    雖然你翻得很好
    但是你直接批評別人<<什麼鳥= =
    實在有點不客氣
    讓我不禁想問你:請問你是什麼鳥?
  • 悄悄話