話說

繼上次發了May it be的翻譯後

我又在奇摩發現了.....

非常無言的翻譯

請看....
---------------------------------------------
1.MAY IT BE 有如此的可能
Composed and performed by Enya
作曲演唱 恩雅
Lyrics by Roma Ryan
歌詞 羅馬恩雅

May it be an evening star
期望它是一個黃昏的星星
Shines down upon you
照亮了你
May it be when darkness falls
當黑夜降臨的時候
Your heart will be true
你的心將是如此的純真
You walk a lonely road
你走了一段漫長的路
Oh! How are you are from home
喔! 離家的你還好嗎

Mornie utulie (darkness has come)
莫尼耶,烏圖利耶(黑暗已經來臨了)
Believe and you will find your way
信仰將帶你將找到你的方向
Mornie alantie (darkness has fallen)
莫尼耶,烏圖利耶(黑暗已經來臨了)
A promise lives within you now
承諾已經在你心中誕生
May it be shadows call
期望它是陰影的呼喚
Will fly away
終將飛離
May it be your journey on
期望你在旅程中
To light the day
照亮白天
When the night is overcome
當夜晚(黑暗)被克服時
You may rise to find the sun
你可能上升發現太陽 <<最糟糕的一句

很詭異吧

不過還有更糟糕的.....

--------------------------------
MAY IT BE他是五月

Composed and performed by Enya
由 Enya 組成而且表現
Lyrics by Roma Ryan
Roma 賴安的抒情詩

May it bean evening star
五月它豆子黃昏星
Shines down upon you
在你之上使下來發亮
May it be when darkness falls
五月它是當黑暗落下
Your heart will be true
你的心將是真實的
You walk a lonely road
你走一條孤單的道路
Oh! How are you are from home
哦! 你好嗎來自家

Mornie utulie (darkness has come)
Mornie utulie (黑暗已經來)
Believe and you will find your way
相信,而且你將發現你的方法
Mornie alantie (darkness has fallen)
Mornie alantie (黑暗已經落下)
A promise lives within you now
一個諾言現在在你裡面住
May it be shadows call
它可以是影像呼叫嗎
Will fly away
將飛離開
May it be your journey on
它可以是你的旅程嗎在
To light the day
點燃那天
When the night is overcome
當夜晚被克服的時候
You may rise to find the sun
你可能上升發現太陽

唉........
他是中國人嗎OTL

創作者介紹

文字裡,我的世界

郭阿純 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()