文字裡，我的世界

說到日本的角色扮演遊戲，大多數的人可能都會先想到Final Fantisy
譯做太空戰士或最終幻想

這週主題就是太空戰士的配樂
長久以來，太空戰士的配樂主要都是由植松伸夫大師所做曲、編曲
本週三首中就有兩首是他的作品
「植松伸夫」之於太空戰士，大概就像「久石讓」之於宮崎駿動畫吧！

另外一首是由日本女歌手RURUTIA演唱、作詞、作曲
RURUTIA的出生、經歷及其接介紹從沒有被公開過
關於她的所有唱片公司活動直到現在都是一個謎
連日本的官方網站上都沒有她的任何資料及介紹
RURUTIA聲音相當細膩，像是山中的一股清泉

請大家盡情欣賞吧！


本週精選歌曲：(歌詞見後)
個人資料、相簿：Lost Butterfly迷失的蝴蝶　　RURUTIA演唱

右鍵下載
留言板：Kiss me good-bye向我吻別

右鍵下載
網誌：Eyes On Me注視著我　　王菲演唱

右鍵下載


---------------------------------------------------------


Lost Butterfly迷失的蝴蝶

這首據說是FFXI的曲子
其實我也不是很清楚
歌聲、詞曲都很不賴
聽聽看吧！


【歌詞】

Butterfly さまようよ　ちかてつはめいくうさ
はばたいても　はばていても　みつからない　でぐち

Somedayもしきみに　そんなひが　おとずれたら
おもいだして　おもいだして　ぼくはここにいるよ

しあわせのいみはたぶん　こころのすうだけあって
だけど　そらじゃおおすぎて
みうしなう　ぼくら

さあ　くりかえすようなにちじょう
ゆっくりみらいかえてゆく
あせるほどからみつく　ゆめというクモのいと

きみがうこがしとぶのなら　たいようさえ　とどくだろう
うつくしく　ようけらばいい　ほほえみ　みせながら

Anywayいつのひか　ひとはみな　わかれゆく
それでもいい　それでもいい　きみにぼくはあいえた

Far awayはなれても　しあわせはいのれるよ
とどかなくても　とどかなくても　きみのうたをつくろう

うまれたいみは　きっと
しにゆくとき　きずける
だけと　それじゃおそすぎて
さまようよ　ぼくら

さあ　おしつぶすようなげんじつは
きっときみをかえるだろう
かわれるから　きみはきみで　ありつづけるのさ

きみがこえからしさけぶなら　みかづきさえ　おちるだろう
ためらわず　ゆくがいい　かすかなひかりでも...

くりかえすようなにちじょうが
ゆっくりみらいかえてゆく
あせるほどからみつく　ゆめというクモのいと

きみがうこがしとぶのなら　たいようさえ　とどくだろう
うつくしく　ようけらばいい　ほほえみ　みせながら

【中文翻譯】

蝴蝶　彷徨著啊　在迷宮樣的地下鉄
拍打翅膀　拍打翅膀　卻找不到出口

某天　如果你遇到這樣的日子
請你想起　請你想起　還有我在這裡

幸福的意義或許只是心的＂數＂
但是　也許那樣的東西太多了
我們　轉眼迷失了

啊　日復一日平淡的生活
將未來慢慢改變
焦急地交織　夢想的雲之絲

只要你奮力振翅地飛　就能飛到太陽那裏
美麗地融化也好　默默微笑地看著

總之　不知何時　總要告別離開
那樣也好　那樣也好　我已經遇到了你

即使遠遠地分離　我還能為你祈禱幸福
就算無法傳遞　無法傳遞　也要為你作歌

出生的意義　一定會在死去時明白
但是　那樣已經太遲了
我們只能彷徨著啊

啊　一觸即潰的事實
一定會改變你吧
使開始改變　你還是你　保持著你的本來面目

若你的聲音嘶啞的呼喊　即使新月也會震落吧
不要躊躇　去吧　即使只有一線光明

日復一日的平淡日子　
將未來慢慢改變
焦急地交織　夢的雲之絲

只要你奮力振翅地飛　就能飛到太陽那裏
美麗地融化也好　默默微笑地看



。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Kiss me good-bye向我吻別

這首歌是太12的主題曲
也是太12中惟一一首植松伸夫所做的曲子
歌手不明
應該說我沒查到
旋律很棒
可是歌手發音很破
不要懷疑它是英文…

【歌詞】

You say my love is all you need
To see you through
But I know these words are not quite true

Here is the path you're looking for
An open door
Leading the worlds you long to explore

Go, if you must move on alone
I'm gonna make it on my own

Kiss me good-bye, love's memory
Follow your heart and find your destiny
Don't shed a tear, for love's mortality
For you put the dream in my reality

As times goes by I know you’ll see this of me
I loved enough to let you go free

Go, I will give you wings to fly
Cast all your fears into the sky

Kiss me good-bye, love is mystery
All of my life, I'll hold you close to me
Don’t shed a tear, for love's mortality
For you put the dream in my reality

Kiss me good-bye, love's memory
You put the dream in my reality



。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Eyes On Me注視著我


王菲的歌聲很有感情
唱這首再合適不過了

這首是FFIIX (太8)的主題曲
今年的校慶音樂會時弦樂社有表演這首



【歌詞】

Whenever sing my songs
不論在何時唱著我的歌
On the stage on my own
在舞台上也好，孤獨一個人也好
Whenever said my words
不管什麼時候說著我的話
Wishing they would be heard
一直希望能夠讓你聽見
I saw you smiling at me
望著你對我的笑容
Was it real or just my fantasy
不知道這是真實還是幻想
You’d always be there in the corner
你總是一如往日的出現在角落
Of this tiny little bar…………………….
在這狹小的小酒吧

My last night here for you
昨夜我為你守候了一晚
Same old songs just once more
一遍一遍唱著你我的歌曲
My last night here with you?
昨晚我真的為了你而在這裡嗎？
Maybe yes maybe no
也許是，也許不是
I kind of liked it your way
我好喜歡你的一切
How you shyly placed your eyes on me
你怎麼能夠用如此羞澀的眼神望著我
Oh did you ever know?
喔！你曾知道嗎？
That I had mine on you……………….
我的心早就屬於你

*Darling so there you are
親愛的，所以你就在那裡
With that look on your face
讓我好好的看著你
As if you’re never hurt
就當你從不受傷
As if you’re never down
就當你從不跌倒
Shall I be the one for you
讓我成為你的一部份，好嗎？
Who pinches you softly but sure
誰溫柔但是卻傷了你呢？
If frown is shown then
如果為了挫折就皺眉的話
I will know that you are no dreamer…………………,
我會認為你是沒有夢想的人
So let me come to you
所以，讓我奔向你

So let me come to you
所以，讓我奔向你
Close as I wanted to be
像我所想像的去接近你
Close enough for me
盡量的靠近我
To feel your heart beating fast
讓我去感受你快速的心跳
And stay there as I whisper
留在那裡，當我低語時
How I loved your peaceful eyes on me
我是如此愛你用溫柔的的眼神看著我
Did you ever know
你是否明瞭
That I had mine on you
我的心早就屬於你


Dailing, so share with me
親愛的，跟我分享你的所有
Your love if you have enough
與你一起分享足夠的愛
Your tears if you're holding back
當你心情不好時，我會和你一同分擔
Or pain if that's what it is
或不管什麼痛苦，我與你承擔
How can I let you know
要如何才能讓你知道
I'm more than the dress and the voice
華麗的外表和動人的聲音都不夠形容我
Just reach me out then
只管放心的到我身邊
You will know that you're not dreaming
你會明瞭這不只是一場夢

Darling so there you are
親愛的，所以你就在那裡
With that look on your face
讓我好好的看著你
As if you’re never hurt
就當你從不受傷
As if you’re never down
就當你從不跌倒
Shall I be the one for you
讓我成為你的一部份，好嗎？
Who pinches you softly but sure
誰溫柔但是卻傷了你呢？
If frown is shown then
如果為了挫折就皺眉的話
I will know that you are no dreamer…………………
我會認為你是沒有夢想的人