文字裡，我的世界

　　Sissel，中譯西絲兒，來自挪威的美聲。相信大多數的人都聽過她的歌聲，只是不知道而已。電影鐵達尼號中，除了席琳狄翁演唱的主題曲外，西絲兒在裡面吟唱的主題旋律也必定讓許多人印象深刻，只是不知道是她而已。
　　奇摩知識＋看到一段對西絲兒與席琳狄翁的比較，他說到：「聽過Sissel之後會覺得，Dion的歌聲美是美，但太多雕琢。」她的聲音真的很美，很輕、很青、很清，這也是我喜歡她的原因之一。
　　當然，接觸她的歌還不久，也沒有太深入的研究，只是很純粹的喜歡許多她的歌。要說她的聽眾，大家可以去參考雷斯里的網誌（我的好友名單裡面有網址），裡面應該有提到不少，那是比較專業的囉！
　　另外，西絲兒最近出一張新專輯了，博客來可以買到，喜歡的人可以參考看看喔！只希望這樣會讓光南那些肯進貨…不然我都買不到My heart那一張。

-------------------------------------------------------------------------

個人資料：Should It Matter

　　這首歌感覺蠻哀怨、蠻悲傷的，聽聽看吧！（好像不知道要說什麼）

【中英對照歌詞】

I lookt at you 我凝視著你
Please don’t walk away 請你不要走開
I see you’re about to 我看到你閃躲的眼神
There is just something I’d really like to say 正想把心中的話說出來
So please don’t walk away 所以，請你不要走開
I know that you’re there 我知道你就在我眼簾外
Still you pretend you’re not 可你卻掩飾你的存在
Yes I know it hurts 的的確確，我感到那種傷害
I have also felt the pain 只因我心中處處如被霜蓋

*So should it matter *所以真的有關係嗎
What I do or what I’ve done 我已經做過的和准備要做的
As long as in my heart 因你一直在我心
You’re still the only one 你是我的唯一，恆久不變的
I hear you say it 你說你完全明白
But I don’t think you understand 可我想你根本不知
I can be trusted now, I swear to you I can* 我會讓你相信我的心，我對天起誓*

It’s been a year a memory from my past 一年前的記憶拂過我的腦海
I know what I did wrong 我知道那時我錯了
I wish to change 我希望可以重來
Just to make it last 只為延續我倆的節拍
But I guess it’s been too long 但我想那太久了
Easy to move on 走下去應該很容易
To forget to about it all 或許你已全部忘記
Is that what you do, hoping I will be gone 如果那是你希望的，我將離開

（Repeat*） （重復*）

If you got to know me again 如果你重新認識我
Maybe then -- maybe then 興許那時
We could see what we should do 我倆能看到未來
But that’s all up to you 但這取決於你
I’ll be waiting for you 我將永遠等著你

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

留言板：Where the Lost Ones Go

　　這首歌是由Espen Lind和她合唱，同時作曲者也是Espen Lind。曲風給人感覺相當流行，很輕快，聽到西絲兒後面的高音也很過癮暢快。
　　另外在附上演唱會的影片，可以看到兩個人，只是好像嘴沒對到。


【中英對照歌詞】

Sissel :
Leave and Let me go, Your not meant for me, I know.
離開並且讓我走，我知道你不是有意的
Carry on Carry on.
就這樣吧 這樣吧
And I'll Stay strong.
我會堅強的
Espen:
Leave and let me go, I will think of you I know.
離開並且讓我走,我想我會思念你
Carry on, Carry on.
就這樣吧 這樣吧
And I'll Stay strong.
我會堅強的
Both:
Someone else will keep you warm from now on.
從今以後會有別人溫暖著你
Someone else will keep you safe from the storm.
會有人使你免於暴風的摧殘
But I’ll be with you wherever you go.
但是無論你去哪裡我會跟隨你
Espen:
So you will never be alone.
你將不會孤單
Sissel :
I’m going where the wind blows,
我正要到風拂之地
Espen:
Going where the Lost Ones Go,
到迷失者們去的地方
Sissel :
I will be with you
我會跟隨著你
Espen:
I’m losing the love I found,
我遺失了我發現的愛
Crying without sound.
無聲哭泣
Where have you gone
你去了哪裡
Sissel :
I will be with you
我會跟隨著你
Espen:
You are my fool for love
你是我愛的傻瓜
Sent me from high above
使我飛得很高很高
You were the one.
你是唯一
Sissel :
I will be with you
我會跟隨你
Both:
I'm going where the wind blows
我正要到風拂之地
Going where the Lost Ones Go
到迷失者們去的地方

Sissel :
Leave and let me go
離開並且讓我走
don’t look back
不要回過頭
Just let me know
只要讓我知道
Both:
Carry on Carry on.
就這樣吧 這樣吧
You must Stay strong
你必須堅強
Both:
Nothing ever looks the same in the light,
在光明之中沒有任何事是一樣的
Nothing ever seems to quite turn out right,
沒有任何事似乎都是正確的
When you realize that you have been loved
當你認清你已被愛
Espen:
You will never be alone.
你從未覺得孤獨
Sissel :
I’m going where the wind blows,
我正要到風拂之地
Espen:
Going where the Lost Ones Go,
到迷失者們去的地方
Sissel :
I will be with you
我會跟隨著你
Espen:
I’m losing the love I found,
我遺失了我發現的愛
Crying without sound.
無聲哭泣
Where have you gone
你去了哪裡
Sissel :
I will be with you
我會跟隨著你
Espen:
You are my fool for love
你是我愛的傻瓜
Sent me from high above
使我飛得很高很高
You were the one.
你是唯一
Sissel :
I will be with you
我會跟隨你
Both:
I'm going where the wind blows
我正要到風拂之地
Going where the Lost Ones Go
到迷失者們去的地方
Going where the Lost Ones Go
到迷失者們去的地方

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

網誌：Summer Snow

　　這首歌是日劇《夏之雪》的主題曲，很多人唱過，日劇裏面好像是倉木麻衣唱的，不過這首原唱是西絲兒喔！旋律的話似乎跟英國民謠O Waly Waly是一樣的，也有人叫The water is wide啦！
　　不管叫什麼都無所謂，只要歌好聽就好了。不管是上面哪一個，我聽過最好聽的版本還是西絲兒唱的這首。

【中英對照歌詞】

It's summer snow in the deep blue sea
那是在深藍色海裡的夏之雪
I try to touch but it fades away
我試著去觸碰但它卻溜走
It must be a dream
這一定是場夢
I will never get
我永遠無法得到
Just like my love that's crying for you
就如同我為你而哭泣的愛一樣
If there were something not to change forever
如果有些事情是永遠不會改變的
We could feel it deep , deep in our heart
我們可以在深處感覺到它 , 在我們心底的深處
Today was over with a million tears
今天是在百萬個淚珠裡結束
Still everyone has a wish to live
每個人仍然懷著希望活下去
Oh I do believe ever lasting love
喔~我是真的相信永恆持續的愛
And destiny to meet you again
還有命運註定再次遇見你
I feel a pain I can hardly stand
我感覺痛苦 , 我難以堅持
All I can do is loving you
我所能做的事情就是一直愛你
It's summer snow in the deep blue sea
那是在深藍色海裡的夏之雪
I try to touch but it fades away
我是著去觸碰但它卻溜走
It must be a dream
這一定是場夢
I will never get
我永遠無法得到
Just like my love that's crying for you
就如同我為你而哭泣的愛一樣

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。