(終於又發音樂介紹了)

  以演唱本曲Kiss Me Good-Bye(太空戰士12遊戲主題曲)而爆紅的Angela Aki(アンジェラ・アキ,安琪拉亞紀) 本名アンジェラ安芸,是美日混血兒(父親是日本人,母親是義裔美國人)。
  Angela Aki是深具個人特色的創作女歌手,對多數人來說,她或許不如歌壇上諸多日本女歌手的美貌,但平易近人的打扮加上黑粗框眼鏡,賦予她獨特的美感,因而蟬聯日本這兩年的「最適合戴眼鏡女星排行榜」。




  這首Kiss Me Good-Bye由FF系列配樂大師植松伸夫(Nobuo Uematsu)作曲,Angela Aki填詞。過去我曾在網誌放過她所演唱的英文版(遊戲版本,英文歌詞也是她填的),植松伸夫譜寫的旋律動人至極,不過Angela Aki的英語或許是家族因素,發音有些奇怪。

【歌詞】
あなたは迷っていても
ドアは開いているよ
二人の世界だけでは
満たされないのでしょう?

羽をあげるから信じて飛べばいい

Kiss me good-bye, love is memory
あなたを失っても
愛した記憶が強さに変わるから

確かな物を探して
誰もが恋するが

揺るがない愛は自分の中にある

Kiss me good-byeさようなら
新しい私に変わる

Kiss me good-bye, love is memory
新しい二人に変わるなら

Kiss me good-bye泣かない
あなたを愛せたから
あなたを愛せたから


  遊戲版MV
  可以看到Angela Aki彈琴的樣子。Angela Aki的所有曲子幾乎都是親自用鋼琴伴奏,在演唱會(2006涉谷SHIBUYA AX、武道館)上也是僅僅一台鋼琴加麥克風。

  遊戲版的英文歌詞及中譯




****************************
  Angela Aki的這張FF單曲中,還收錄另外一首她親自翻譯歌詞的「青い影」。



  這首是原名為A whiter shade of pale淺白蒼影,是Procol Harum(普洛可哈倫合唱團)原唱曲目,也被諸多人翻唱過,其中不乏我喜愛的歌手,包括:Sarah Brightman莎拉布萊曼(收錄在某張EMI出的單曲中)、Annie Lennox(魔戒三部曲Into the West歌手,此版本被選為電影「The Net網路上身」片尾曲)、經典男聲Michael Bolton麥可伯特恩(精選輯中有收錄)、Deep Purple深紫色合唱團(重金屬天團,吉他手為Rainbow主唱、Blackmore's Night中的Ritchie)。
  僅管這是一首來頭不小的歌,卻是第一次被翻譯成日文,而以Angela Aki全然不同的編曲(前幾個都還有濃厚或些微的原唱搖滾風味)和嗓音來詮釋。


  安德森的A whiter shade of pale歌詞翻譯




  
****************************
  Angela Aki被稱做實力創作女歌手,但上面介紹的兩首歌,她卻都只參與寫詞,因此接下來要介紹的,就是她的出道單曲「HOME」。



  Angela Aki的作品大多以單曲形式發表,而她2005年的首張個人專輯,正取名為「HOME」,台灣有代理發行,請至玫瑰大眾購物網


  歌詞、中譯及羅馬拼音參考奇摩知識+






  事實上,Angela Aki隔了一年多的新專輯「TODAY」,已經開始預購了,將9月19日,也就是Angela Aki生日後四天發行。不知台灣是否會代理。
  專輯選曲たしかに(確實)單曲則已發行,是Angela Aki的輕快風格作品,點此看MV



  台灣歌迷:BABYFACE小麻吉和ANGELA AKI 的向上委員會
arrow
arrow
    全站熱搜

    郭阿純 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()