close
如果我問說，位於美加邊境上、號稱世界三大瀑布之一的是「尼加拉瓜瀑布」，對嗎？大概有超過八成的人會回答：「是！」
可惜它是錯的。
達文西和達芬奇的差異可以說是翻譯問題；但這個瀑布的正確譯名應該是「尼加拉瀑布」（Niagara Falls），而且只要看過英文的人應該都不會翻錯，因為根本就沒有「瓜」的音。會誤翻的原因大概是受到尼加拉瓜共和國（The Republic of Nicaragua）的影響。
不過事實上，Niagara的i是發長音而非短音，因此念起來會比較接近「奈」而不是「尼」，如果一開始就翻好來，或許就不會混淆了吧！
以上（衝文章數）。
可惜它是錯的。
達文西和達芬奇的差異可以說是翻譯問題；但這個瀑布的正確譯名應該是「尼加拉瀑布」（Niagara Falls），而且只要看過英文的人應該都不會翻錯，因為根本就沒有「瓜」的音。會誤翻的原因大概是受到尼加拉瓜共和國（The Republic of Nicaragua）的影響。
不過事實上，Niagara的i是發長音而非短音，因此念起來會比較接近「奈」而不是「尼」，如果一開始就翻好來，或許就不會混淆了吧！
以上（衝文章數）。
全站熱搜
留言列表
