close
今天介紹羅密歐與茱麗葉這一部法語音樂劇。有每一首歌的簡單評述以及幾首好歌的試聽，由於播放器放的有點多，所以可能會有要當機的感覺，如果真的都完全進不來，那麻煩跟我說一聲，我把它稍微切割成多幾篇文章；如果進的來可是點播放器反應很慢的話，那就請自點右鍵吧！
同樣是流行曲風的法語音樂劇，羅密歐與茱麗葉的諸多異同，在之前一篇文章中已有稍微提過自己的看法，有興趣可以點選這裡前往，現在就不多加贅述了。
ACT I
【01.Ouverture序曲】
序曲由詞曲家傑哈唸誦一段開場白。
Toutes les histoires, commencent pareil
Rien de nouveau sous la lune
Pour qu’une étoile s’éteigne
Il faut qu’une autre s’allume
Bien sûr, la pluie et le hasard
La nuit et les guitares
On peut y croire
Chacun ses mots, et ses regards
Toutes les histoires ont leur histoire
N’écoutez pas ce qu’on vous raconte
L’amour, y’a que ça qui compte
On s’aimera toujours
On s’aimera si fort
Et puis, doucement, sans le vouloir
On passe du cœur, à la mémoire
Toutes les histoires, commencent pareil
Rien de nouveau sous la lune
Voici celle, de Roméo et Juliette
故事都是這樣開始的
月光下 一切如常
當某顆星辰隕落
必有另一顆星熠熠生光
【02.Verone維洛那】
這一首歌夠震撼，並清楚地描繪維洛那的環境與背景。
Vous êtes à Vérone…
王子在曲中也向維洛那的市民下了最後通牒。
【03.La Haine恨】
由Capulet和Montaigu兩家的夫人所演唱，說明他們的立場。
「我恨仇恨…Je hais, la haine」
【04.Un Jour有一天】
羅密歐出現的第一首歌，和茱麗葉合唱，表達對真愛的期待。
在DVD這一首可以看出舞台的華麗設計，也是整齣音樂劇旋律特別優美的幾首。
【05.La Demande En Mariage求婚】
巴黎斯向伯爵提出婚約，卻被伯爵婉拒。
【06.Tu Dois Te Marier你該結婚】
這首滿混亂的…我也不知道該說什麼，反正就是Capulet家的三個女人唱來唱去。不過這裡有稍稍表現出夫人的無奈，可能還有一點對女兒的忌妒吧。
【07.Les Rois Du Monde世界之王】
這首是R&J的主打歌之一，展現年輕人的十足傲氣。
我喜歡Gregori Baquet（飾演班福留，第二個唱的就是他）在這裡唱的部份，特別是高音那段。
【08.J'ai Peur我怕】
這裡顯示羅密歐的性格，影片中還有和死神的一段互動。
【09.Le Bal 1舞會1】
這一段的特技就沒有鐘樓怪人精采。
【10.L'amour Heureux真心之愛】
羅密歐與茱麗葉在這裡墜入愛河。
曲調也很動人，歌詞更是。
Est-ce que tu m’aimeras un jour
Jusqu’à la fin, du dernier jour
你是不是將會愛我
直到生命盡頭
【11.Le Bal 2舞會2】
茱麗葉得知羅密歐的身分後痛苦的喊一聲「Non !」
姿態與手的表現相當有張力！
【12.C'est Pas Ma Faute非我之錯】
這一段很清楚地呈現鐵豹的過去和現在，內心充滿的痛苦和憤恨。
他的聲音很具特色，高音尤是。
還記得當初在學校看完，還有人一直唱這首的副歌
br />【13.Le Poete詩人】
詩人在全戲相當沉默，只有唱這一小段，身分不明。
【14.Le Balcon陽台】
羅密歐與茱麗葉最著名的場景之一。
這裡有他們第三度的對唱，歌詞相當優美。
Qui a voulu de là-haut
Que Juliette aime Roméo
那想必讓天神發笑
當茱莉葉愛上羅密歐
【15.Par Amour以愛之名】
羅密歐要求勞倫修士替他們證婚，而勞倫修士也答應了。
【16.Les Beaux, Les Laids美與醜】
這首歌是全戲趣味性最高的一首。
如果沒有看影片大概不知道他們在幹麻，主要就是班福留和莫枯修在揶揄茱麗葉的奶媽。仔細聽還可以聽到班福留學雞叫的聲音。後段他又唱了一段高音。
【17.Et Voila Qu'elle Aime她正沉醉愛河】
這一段感人至深，完整表達奶媽那種喜悅和孤獨的矛盾心理。全戲的女聲就屬瑞珍妮（奶媽）的我最喜歡了！
歌詞因為我沒空把DVD的一字一字打進去，所以貼上英文版的，應該還是大致能了解意思。
Moi je ne suis personne on ne me tourne pas autour
On m’a dit tu donnes, ton lait et ton amour
Et quand j’ai vu ses yeux j’ai remercié les dieux
Et j’ai prié le ciel pour que sa vie soit belle
Et Juliette a grandi
Et voilà qu’elle aime, et voilà qu’elle danse
Elle me dit je l’aime, elle sort de l’enfance
Et moi qui ne suis rien, que sa nurse, son coussin
C’est pas à moi qu’elle ressemble
Mais je suis la seule pour elle qui tremble
Et voilà qu’elle aime, et voilà qu’elle danse
Et voilà qu’elle aime
Et moi qui n’ai qu’elle, je la partage avec une autre
Quand elle dit ma fille moi je pense c’est la nôtre
Pourquoi pour plaire à leurs maris
Tant de femmes comme elles oublient
Qu’elles ont fait des enfants, qu’ils auront 20 ans
Et Juliette a grandi
Et voilà qu’elle aime, et voilà qu’elle danse
Elle me dit, je l’aime, elle sort de l’enfance
Et moi qui suis là, qui regarde et qui vois
Je donnerais tout de même ma vie
Pour cette enfant qui grandit
Et voilà qu’elle aime, et voilà qu’elle ose
Que son cœur explose, et voilà qu’elle aime
Et vous qui savez, que l’amour peut tuer
Donnez-moi la force, le courage
De la conduire jusqu’au mariage
Et voilà qu’elle aime
Et voilà qu’elle danse
Et voilà qu’elle aime
Et voilà qu’elle aime
-----------------------------------------------------
Me, I'm nobody, nobody is around me
They told me you give your milk and your love
And when I saw her eyes I thanked the gods
And I prayed to heaven that her life would be beautiful
And Juliette grew
And now she loves, and now she dances
She tells me, 'I love him', she leaves childhood
And me who is nothing but her nurse, her cousin
It's not me who she looks like
But I am the only one for her when she is scared
And now she loves and now she dances
And now she loves
And me who doesn't have her, I share her with another
When she says 'my daughter', me, I think it's ours
Why to please their husbands
So many women like her forget
That they made children and will be twenty years old
And Juliette grew
And now she loves, and now she dances
She tells me, 'I love him', she leaves childhood
And me who is here, who looks and who sees
I would give my life all the same
For this child who grows
And now she loves and now she dares
That her heart explodes and now she loves
And you who know that love can kill
Give me the strength, the courage
To lead her to marriage
And now she loves
And now she dances
And now she loves
And now she loves
【18.Aimer愛】
這又是另一首主打歌，也是我聽到的第一首，當時聽沒有特別感覺，看來還是要配劇情聽比較會有感動。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
ACT II
【01.on Dit Dans La Rue街坊耳語】
標準的愛情和友情不能兩全。班福留和莫枯修責備羅密歐，羅蜜歐卻認為他沒有做錯事。
【02.C'est Le Jour就是今天】
鐵豹立誓要殺了羅密歐。
【03.Le Duel決鬥】
【04.Mort De Mercutio莫枯修之死】
莫枯修代替羅密歐接受挑戰，卻慘招非命。
【05.La Vengeance復仇】
失去理智的羅密歐殺了鐵豹，替莫枯修報仇。
【06.Le Pouvoir權力】
兩家都指責對方，王子則感覺到權力的無力。
【07.Duo Du Desespoir絕望】
【08.Le Chant De L'alouette雲雀之歌】
在黎明前，羅密歐與茱麗葉的最後一刻，從此便是再也碰不到了。
歌詞中也表達出一絲怨懟。
Ont-ils jamais aimé pour pouvoir nous juger
他們沒有愛過又怎能評斷我們？
【09.Demain明天】
伯爵為了不讓茱麗葉哀傷，要她儘快和巴黎斯結婚。奶媽也表示對婚姻的支持。
【10.Avoir Une Fille呵護一個女孩】
伯爵唱出對女兒的愛。這裡可以看出伯爵和奶媽之間的不同，奶媽也有悲傷卻無佔有的情緒。
這裡好像伊底帕斯情結顛倒過來一樣，父親愛女兒、媽媽嫉妒女兒，而女兒自始自終都愛著自己的情人。
【11.Sans Elle沒有她】
被放逐的羅密歐想念茱麗葉，而茱麗葉則向勞倫修士求救。兩人最後合唱出感人的「L’amour n’est pas un crime愛情無罪。」
附上英文歌詞
For her, I have left all
For her, oh, I have even killed
I am in a cage
As a bird too wise
Now, I'm angry
One has banished me, damaged me
And tonight I cry
Love is not a crime
It's you the cruel
Who believe us victims
Open your eyes, open your heart
To love them it's to steal misfortune
And I trail in the streets of Mantua
And I feel that I am becoming, crazy, without her
Of shade, she, has no need
Near her, all is a garden
The blue of her sky
It's not make up
The glow of her neck
Nothing must with jewels
When I am with her
It's like in church
When anyone calls
I will not answer
When I am in her arms
I forget that you are here
Oh...
【12.Le Poison毒藥】
茱麗葉吞下「毒藥」。（應該說假毒藥）
【13.Comment Lui Dire怎麼跟他說】
面對茱麗葉的死亡，身為羅密歐的好友，班福留猶豫著該如何跟他說。
這首是我極喜愛的一首，主要原因是可以完整欣賞Gregori的歌聲，畢竟他是全劇我最最喜愛的男聲。這首旋律也很好聽！而且不知道為什麼感覺很耳熟，好像有聽過的感覺。
【14.Mort De Romeo羅密歐之死】
到達墓地的羅密歐萬分痛苦，飲毒自盡（書中是這樣寫，而音樂劇則是透過死神的吻）
相較於茱麗葉，羅密歐沒有太多的怨恨，只是深情地唱著……
What have you done to her, to make her go away?
What have you done to her, which battle
Did you win, by separating us?
What have you done to her, that she chooses
To die far from me
Without me being able to hold her in my arms?
What have you done to make her leave me
The weight of your regrets, my sadness?
It's over, I leave
I wanted to know life, now I know
I am so tired
I don't want any more than to
Simply lie myself down and to take her hand
To hold her in my heart, to forget my pain
It's over, I leave
I wanted to know life, now I know
The honey of her kisses
The pain in her eyes
I will carry them
And give them to God
Adieu my Juliette
It's eternity which awaits us
It's over, I leave
Finally to lapse my memory to find peace
I am so tired
I don't want to know any more
Simply to lie myself down
To cross the mirror
To find my Juliette for eternity
She awaits us...
【15.La Mort De Juliette茱麗葉之死】
茱麗葉在這裡有兩種情緒，對羅密歐時輕柔、甜蜜，面對那些逼迫他們的大人、仇恨則怨恨地控訴，是她全劇裡最兇的地方了。
整首的歌詞都非常震撼有力，這裡特別選出幾句，第一句我之前還有當成狀態。
Pourquoi rester à vieillir
Dans ce monde où tu n'es plus
「為何要活到白頭／如果世上沒有了你」
Ne cherchez pas à nous comprendre
Ne cherchez plus rien de nous
「別試圖了解我們／別試圖尋覓理由」
Peut-être aurez vous de la peine
Moi j'en ai eu tellement pour vous
「或許你們感到悲痛／我以為你們已經受盡苦楚」
Je vous laisse avec votre haine
Mais laissez-moi partir loin de vous
「我離去，且讓你們和恨在一起／讓我遠遠的離開你們」
【16.J'sais Plus我再也不知道】
神父在這裡失去了對神的信仰。
老實說我不喜歡他的聲音……
【17.Coupables罪人】
兩家在此和解，共同為他們的子女哀傷。和解的是兩位夫人…或許有背後的深意，也或許只是單純為了合唱。
這首可以分為兩部份，前快後慢，其實我覺得可以在前面就結束。應該說，在最後「Aimer～」的地方結束是很不錯，一方面和ACT I的結尾呼應。但如果結尾的歌詞是用第一段的「C’est ici que s’arrête Roméo & Juliette」（這就是羅密歐與茱麗葉的結局）應該會是很棒的！
同樣是流行曲風的法語音樂劇，羅密歐與茱麗葉的諸多異同，在之前一篇文章中已有稍微提過自己的看法，有興趣可以點選這裡前往，現在就不多加贅述了。
ACT I
【01.Ouverture序曲】
序曲由詞曲家傑哈唸誦一段開場白。
Toutes les histoires, commencent pareil
Rien de nouveau sous la lune
Pour qu’une étoile s’éteigne
Il faut qu’une autre s’allume
Bien sûr, la pluie et le hasard
La nuit et les guitares
On peut y croire
Chacun ses mots, et ses regards
Toutes les histoires ont leur histoire
N’écoutez pas ce qu’on vous raconte
L’amour, y’a que ça qui compte
On s’aimera toujours
On s’aimera si fort
Et puis, doucement, sans le vouloir
On passe du cœur, à la mémoire
Toutes les histoires, commencent pareil
Rien de nouveau sous la lune
Voici celle, de Roméo et Juliette
故事都是這樣開始的
月光下 一切如常
當某顆星辰隕落
必有另一顆星熠熠生光
【02.Verone維洛那】
這一首歌夠震撼，並清楚地描繪維洛那的環境與背景。
Vous êtes à Vérone…
王子在曲中也向維洛那的市民下了最後通牒。
【03.La Haine恨】
由Capulet和Montaigu兩家的夫人所演唱，說明他們的立場。
「我恨仇恨…Je hais, la haine」
【04.Un Jour有一天】
羅密歐出現的第一首歌，和茱麗葉合唱，表達對真愛的期待。
在DVD這一首可以看出舞台的華麗設計，也是整齣音樂劇旋律特別優美的幾首。
【05.La Demande En Mariage求婚】
巴黎斯向伯爵提出婚約，卻被伯爵婉拒。
【06.Tu Dois Te Marier你該結婚】
這首滿混亂的…我也不知道該說什麼，反正就是Capulet家的三個女人唱來唱去。不過這裡有稍稍表現出夫人的無奈，可能還有一點對女兒的忌妒吧。
【07.Les Rois Du Monde世界之王】
這首是R&J的主打歌之一，展現年輕人的十足傲氣。
我喜歡Gregori Baquet（飾演班福留，第二個唱的就是他）在這裡唱的部份，特別是高音那段。
【08.J'ai Peur我怕】
這裡顯示羅密歐的性格，影片中還有和死神的一段互動。
【09.Le Bal 1舞會1】
這一段的特技就沒有鐘樓怪人精采。
【10.L'amour Heureux真心之愛】
羅密歐與茱麗葉在這裡墜入愛河。
曲調也很動人，歌詞更是。
Est-ce que tu m’aimeras un jour
Jusqu’à la fin, du dernier jour
你是不是將會愛我
直到生命盡頭
【11.Le Bal 2舞會2】
茱麗葉得知羅密歐的身分後痛苦的喊一聲「Non !」
姿態與手的表現相當有張力！
【12.C'est Pas Ma Faute非我之錯】
這一段很清楚地呈現鐵豹的過去和現在，內心充滿的痛苦和憤恨。
他的聲音很具特色，高音尤是。
還記得當初在學校看完，還有人一直唱這首的副歌
br />【13.Le Poete詩人】
詩人在全戲相當沉默，只有唱這一小段，身分不明。
【14.Le Balcon陽台】
羅密歐與茱麗葉最著名的場景之一。
這裡有他們第三度的對唱，歌詞相當優美。
Qui a voulu de là-haut
Que Juliette aime Roméo
那想必讓天神發笑
當茱莉葉愛上羅密歐
【15.Par Amour以愛之名】
羅密歐要求勞倫修士替他們證婚，而勞倫修士也答應了。
【16.Les Beaux, Les Laids美與醜】
這首歌是全戲趣味性最高的一首。
如果沒有看影片大概不知道他們在幹麻，主要就是班福留和莫枯修在揶揄茱麗葉的奶媽。仔細聽還可以聽到班福留學雞叫的聲音。後段他又唱了一段高音。
【17.Et Voila Qu'elle Aime她正沉醉愛河】
這一段感人至深，完整表達奶媽那種喜悅和孤獨的矛盾心理。全戲的女聲就屬瑞珍妮（奶媽）的我最喜歡了！
歌詞因為我沒空把DVD的一字一字打進去，所以貼上英文版的，應該還是大致能了解意思。
Moi je ne suis personne on ne me tourne pas autour
On m’a dit tu donnes, ton lait et ton amour
Et quand j’ai vu ses yeux j’ai remercié les dieux
Et j’ai prié le ciel pour que sa vie soit belle
Et Juliette a grandi
Et voilà qu’elle aime, et voilà qu’elle danse
Elle me dit je l’aime, elle sort de l’enfance
Et moi qui ne suis rien, que sa nurse, son coussin
C’est pas à moi qu’elle ressemble
Mais je suis la seule pour elle qui tremble
Et voilà qu’elle aime, et voilà qu’elle danse
Et voilà qu’elle aime
Et moi qui n’ai qu’elle, je la partage avec une autre
Quand elle dit ma fille moi je pense c’est la nôtre
Pourquoi pour plaire à leurs maris
Tant de femmes comme elles oublient
Qu’elles ont fait des enfants, qu’ils auront 20 ans
Et Juliette a grandi
Et voilà qu’elle aime, et voilà qu’elle danse
Elle me dit, je l’aime, elle sort de l’enfance
Et moi qui suis là, qui regarde et qui vois
Je donnerais tout de même ma vie
Pour cette enfant qui grandit
Et voilà qu’elle aime, et voilà qu’elle ose
Que son cœur explose, et voilà qu’elle aime
Et vous qui savez, que l’amour peut tuer
Donnez-moi la force, le courage
De la conduire jusqu’au mariage
Et voilà qu’elle aime
Et voilà qu’elle danse
Et voilà qu’elle aime
Et voilà qu’elle aime
-----------------------------------------------------
Me, I'm nobody, nobody is around me
They told me you give your milk and your love
And when I saw her eyes I thanked the gods
And I prayed to heaven that her life would be beautiful
And Juliette grew
And now she loves, and now she dances
She tells me, 'I love him', she leaves childhood
And me who is nothing but her nurse, her cousin
It's not me who she looks like
But I am the only one for her when she is scared
And now she loves and now she dances
And now she loves
And me who doesn't have her, I share her with another
When she says 'my daughter', me, I think it's ours
Why to please their husbands
So many women like her forget
That they made children and will be twenty years old
And Juliette grew
And now she loves, and now she dances
She tells me, 'I love him', she leaves childhood
And me who is here, who looks and who sees
I would give my life all the same
For this child who grows
And now she loves and now she dares
That her heart explodes and now she loves
And you who know that love can kill
Give me the strength, the courage
To lead her to marriage
And now she loves
And now she dances
And now she loves
And now she loves
【18.Aimer愛】
這又是另一首主打歌，也是我聽到的第一首，當時聽沒有特別感覺，看來還是要配劇情聽比較會有感動。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
ACT II
【01.on Dit Dans La Rue街坊耳語】
標準的愛情和友情不能兩全。班福留和莫枯修責備羅密歐，羅蜜歐卻認為他沒有做錯事。
【02.C'est Le Jour就是今天】
鐵豹立誓要殺了羅密歐。
【03.Le Duel決鬥】
【04.Mort De Mercutio莫枯修之死】
莫枯修代替羅密歐接受挑戰，卻慘招非命。
【05.La Vengeance復仇】
失去理智的羅密歐殺了鐵豹，替莫枯修報仇。
【06.Le Pouvoir權力】
兩家都指責對方，王子則感覺到權力的無力。
【07.Duo Du Desespoir絕望】
【08.Le Chant De L'alouette雲雀之歌】
在黎明前，羅密歐與茱麗葉的最後一刻，從此便是再也碰不到了。
歌詞中也表達出一絲怨懟。
Ont-ils jamais aimé pour pouvoir nous juger
他們沒有愛過又怎能評斷我們？
【09.Demain明天】
伯爵為了不讓茱麗葉哀傷，要她儘快和巴黎斯結婚。奶媽也表示對婚姻的支持。
【10.Avoir Une Fille呵護一個女孩】
伯爵唱出對女兒的愛。這裡可以看出伯爵和奶媽之間的不同，奶媽也有悲傷卻無佔有的情緒。
這裡好像伊底帕斯情結顛倒過來一樣，父親愛女兒、媽媽嫉妒女兒，而女兒自始自終都愛著自己的情人。
【11.Sans Elle沒有她】
被放逐的羅密歐想念茱麗葉，而茱麗葉則向勞倫修士求救。兩人最後合唱出感人的「L’amour n’est pas un crime愛情無罪。」
附上英文歌詞
For her, I have left all
For her, oh, I have even killed
I am in a cage
As a bird too wise
Now, I'm angry
One has banished me, damaged me
And tonight I cry
Love is not a crime
It's you the cruel
Who believe us victims
Open your eyes, open your heart
To love them it's to steal misfortune
And I trail in the streets of Mantua
And I feel that I am becoming, crazy, without her
Of shade, she, has no need
Near her, all is a garden
The blue of her sky
It's not make up
The glow of her neck
Nothing must with jewels
When I am with her
It's like in church
When anyone calls
I will not answer
When I am in her arms
I forget that you are here
Oh...
【12.Le Poison毒藥】
茱麗葉吞下「毒藥」。（應該說假毒藥）
【13.Comment Lui Dire怎麼跟他說】
面對茱麗葉的死亡，身為羅密歐的好友，班福留猶豫著該如何跟他說。
這首是我極喜愛的一首，主要原因是可以完整欣賞Gregori的歌聲，畢竟他是全劇我最最喜愛的男聲。這首旋律也很好聽！而且不知道為什麼感覺很耳熟，好像有聽過的感覺。
【14.Mort De Romeo羅密歐之死】
到達墓地的羅密歐萬分痛苦，飲毒自盡（書中是這樣寫，而音樂劇則是透過死神的吻）
相較於茱麗葉，羅密歐沒有太多的怨恨，只是深情地唱著……
What have you done to her, to make her go away?
What have you done to her, which battle
Did you win, by separating us?
What have you done to her, that she chooses
To die far from me
Without me being able to hold her in my arms?
What have you done to make her leave me
The weight of your regrets, my sadness?
It's over, I leave
I wanted to know life, now I know
I am so tired
I don't want any more than to
Simply lie myself down and to take her hand
To hold her in my heart, to forget my pain
It's over, I leave
I wanted to know life, now I know
The honey of her kisses
The pain in her eyes
I will carry them
And give them to God
Adieu my Juliette
It's eternity which awaits us
It's over, I leave
Finally to lapse my memory to find peace
I am so tired
I don't want to know any more
Simply to lie myself down
To cross the mirror
To find my Juliette for eternity
She awaits us...
【15.La Mort De Juliette茱麗葉之死】
茱麗葉在這裡有兩種情緒，對羅密歐時輕柔、甜蜜，面對那些逼迫他們的大人、仇恨則怨恨地控訴，是她全劇裡最兇的地方了。
整首的歌詞都非常震撼有力，這裡特別選出幾句，第一句我之前還有當成狀態。
Pourquoi rester à vieillir
Dans ce monde où tu n'es plus
「為何要活到白頭／如果世上沒有了你」
Ne cherchez pas à nous comprendre
Ne cherchez plus rien de nous
「別試圖了解我們／別試圖尋覓理由」
Peut-être aurez vous de la peine
Moi j'en ai eu tellement pour vous
「或許你們感到悲痛／我以為你們已經受盡苦楚」
Je vous laisse avec votre haine
Mais laissez-moi partir loin de vous
「我離去，且讓你們和恨在一起／讓我遠遠的離開你們」
【16.J'sais Plus我再也不知道】
神父在這裡失去了對神的信仰。
老實說我不喜歡他的聲音……
【17.Coupables罪人】
兩家在此和解，共同為他們的子女哀傷。和解的是兩位夫人…或許有背後的深意，也或許只是單純為了合唱。
這首可以分為兩部份，前快後慢，其實我覺得可以在前面就結束。應該說，在最後「Aimer～」的地方結束是很不錯，一方面和ACT I的結尾呼應。但如果結尾的歌詞是用第一段的「C’est ici que s’arrête Roméo & Juliette」（這就是羅密歐與茱麗葉的結局）應該會是很棒的！
全站熱搜
留言列表
