文字裡，我的世界

　　日前在光南買了Garou（卡胡）的第一張專輯Seul。
　　看（聽）過Notre-Dame de Paris的人，大概聽一兩首就能認出他的嗓音，因為實在是太特別了。
　　起初聽時，還以為Garou的唱法是刻意的，後來在Céline Dion的On ne change pas（法語精選）中，聽到合唱曲Sous Le Vent，我才開始注意Garou音樂劇以外的發展。
　　０６年來台的Notre-Dame我忘了是誰飾演Quasimodo，但少了Garou沙啞的嗓音，聽起來就是完全不對勁。


　　從這張專輯名稱Seul（孤獨）來看，就覺得很適合Garou來詮釋，有一種受盡風霜的感覺。

　　第一首歌Gitan意思大概等同Bohemian，很容易讓人聯想到Notre-Dame裡面的Bohemienne。在樂風上也的確相當接近，整張專輯都很Chanson，跟Bruno Pelletier、Hélène Ségara、Patrick Fiori這一派法語歌手類似，有別於Star Academy之後所謂的美國泡泡糖音樂。


　　這首，以及專輯中大多數的曲目，都是Garou的恩師，也就是Notre-Dame的王牌詞人Luc Plamondon所做的。此外專輯中還有數首加拿大搖滾創作女歌手Aldo Nova、Notre-Dame及小王子作曲家Richard Cocciante為他作的曲子，以及一首翻唱自Bryan Adams的歌曲。



　　接下來這一首Que l'amour est violent就是Aldo Nova做的曲子。Aldo Nova自己唱起歌來極有內勁，編制也很火熱，但曲調旋律卻頗甜美。這點可以從Hayley Westenra（海莉）所演唱的My Heart Belongs To You（YouTube）感覺出來。




　　Sous Le Vent（在風中）是他和英法雙語天后Céline Dion的合唱曲，Céline Dion大家一定熟到爆，我就不多說了。
　　這首曲子最吸引我的地方在於歌詞，配著旋律及男女和聲相當優美。


　　歌詞翻譯




　　Garou的這張ＣＤ在博客來買得到的，只是有點貴，點這裡。有興趣可以自行添購。
　　後來兩張Reviens和同名專輯，台灣有代理，還莫名其妙的翻成「嘉羅」。不過有代理的這兩張博客來反而買不到就是了。