close
明天開學，意味著假期結束嗎？
或許有人已經開始衝刺指考，但很多人（我覺得是多數），仍要等月底的成績單吧！
今年寒假，玩不盡興，又讀不下書。可以是「放不下心」，或說是「不到黃河心不死」。
我當然希望是前者，到時候放心了，就可以開始……準備甄選。
不過已經能預期老師們的精神喊話了（特別是添添）。
不管悲劇還喜劇，終究不是大結局，只是一段情節，一陣高潮（或低潮）。
未來仍很多很多事，很多煩惱、很多雜務、很多負擔、很多壓力…，我希望也有很多的期待和快樂。
無論如何，就是要邁開步走，這是我該走的路。
這幾天都很忙，不，應該說總是很多事排在打網誌之前，於是好幾天沒新增，愧對殷勤的訪客們。寒假最後一天理當打篇文章，所以我一直找時間構思這篇文章（一部分還先打在記事本），便是上面這些。
Stopping By Woods On A Snowy Evening Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
我顧念的事還很多，只是不見得有說（打）出來。這理所當然。
可是有人打了，就在我進自己網誌前。
而在此之前，我從來沒有看網誌看到流淚，事實上我根本不會哭。（音昨天就說我沒淚腺）
我知道我在乎的，不只是自己的學測成績而已。
我知道我的夢想，不只是我要上清大生科而已。
我知道我的未來，不只是歡樂的大學生活而已
同時我也知道，我該（想）做的，絕不僅是讀好甄選考試、三下乃至大學的課程。
我不容易了解別人，我很鈍，在人際關係方面（所以我總是喜歡別人毫無顧忌的跟我講清楚）。我也一直很怕，自己不懂得用對的方式去體諒、關照別人。
有次我媽就說：「你不能一直很主觀地建議他啊！」之後，我忽然開始害怕自己做錯事，說錯話。
我不知道到底，該如何表達某些事，某些我覺得很重要的事。
我要認清的事實是，很多事情是因人而異的，不那麼絕對，我的方法不總是對的。
不知道什麼時候開始，每次期考完，我所在意的，就不再是我已交出的那張考卷。
我期待過，也沮喪過；希望曾經落空，也曾經實現。
我說過很多話，被看做鼓勵。但即便在無數次的失望和訴苦後，我仍相信那是事實，而非敷衍的勸勉。
（打到離題了，而且也打了太久）
回到標題，Robert Frost的詩。
課文說是在暗喻「自由與責任」的兩難。
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
我要說這是在「享樂和承諾」間的抉擇，而且一點都不難。
我以前確實承諾過，卻不因為是義務而去履行；
假使可以反悔千遍，我仍願意許下萬遍的承諾。
明天開學，
所以我要去睡了。
And miles to go after I sleep.
全站熱搜
留言列表
